1
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
මම ඔබට නිතිපතා මුදල් එවන්නම්.

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
ඔබට කිසිවක් සඳහා අවශ්ය නොවනු ඇත.

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
ඇයි?

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
ඒ ඇයගේ ආරක්ෂාවටය.
එහෙම නේද?

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
එහෙම නේද?

9
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
කරුණාකර යන්න එපා. අපිත් එක්ක ඉන්න.

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
(බේබි විලාප)

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
ෂ්...

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
කරුණාකරලා ඉන්න.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
අහන්න... ඉන්න.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
කරුණාකර.

15
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
ඔබ මාව අමතක කළ යුතුයි.
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,120
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවා.

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
- හොඳයි?
- ගැහැණු ළමයෙක්.

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
කමාන්ඩර් මැනුවෙල්,
ඔබේ වැම්පයර්වරු සූදානම්.

20
00:03:20,080 --> 00:03:25,600
කමාන්ඩර් මැනුවෙල්,
ඔබේ වැම්පයර්වරු සූදානම්!

21
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
අපි යමු.
අපි යමු, දුවන්න!

22
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
එන්න, යන්න!
යන්න, ඔබ සැවොම!

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
දුවන්න, වැම්පයර්වරු!
එය ගෙන යන්න!

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,800
එන්න, හැමෝම ඇතුලට!
ඇතුල් වන්න, ඉක්මනින්!

25
00:04:01,360 --> 00:04:08,040
(සංගීතය)

26
00:04:15,760 --> 00:04:19,000
(ප්‍රීතිමත්)

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
(නොඇසෙන)

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
(නොඇසෙන)

29
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

30
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
(මිනිස්සු කෑගසයි)

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
අනිත් ලෙයිරා ඇතුලට එනවා.

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
කුස්සිය පැහැදිලියි.

33
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
සූදානම්ද?

34
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
(කෑගසයි)

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
එතනින් අයින් වෙන්න!

36
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
(කෑගසයි)

37
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
එතනින් අයින් වෙන්න!
නැහැ, අපතයා!

38
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
<කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා!

39
00:07:37,440 --> 00:07:41,320
- චලනය, අපතයා.
- අනේ අපිට රිද්දන්න එපා...

40
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
- කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා!
- කට වහපන්.

41
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
අපිට රිද්දන්න එපා අපිට රිද්දන්න එපා...

42
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- කට වහගන්න.
- ජසින්ටෝ! ජසින්ටෝ!

43
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
- කරුණාකර, නැහැ.
- අපිට රිද්දන්න එපා...

44
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
කරුණාකර, නැහැ!

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
කරුණාකර ඉන්න.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
ඇයට යන්න දෙන්න!

48
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
එන්න, අපි යමු! කට වහපන්.

49
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
(කෑගසයි)

50
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
මම ඔබේ අමුත්තන්ට යන්න දෙන්නම්.

51
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
මම ඔයාට කතා කරනවා.

52
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
නමුත් ඔබේ පවුල රැඳී සිටියි.

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,600
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
මට ඔබට වහාම මිලියන 32 ක් ලබා දිය හැකිය.
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.

55
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
එය අද ඔබේ වනු ඇත.

56
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
ඒත් අපිට රිද්දන්න එපා.

57
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
අමතන්න.

58
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
ස්පීකරයට දාන්න.

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
> එමා: හේයි.
- හේයි.

60
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
> පරිපූර්ණ කාලය. මම ගොඩ ගියා විතරයි.
අපි කොහෙද හමුවෙන්න යන්නේ?

61
00:09:39,840 --> 00:09:44,320
Sierra de Tulipanes, 383.

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
කොලෝනියා ගාර්ෂියා.

63
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
> හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

64
00:09:56,520 --> 00:09:59,840
ඔබ හොඳින් කළා. ස්තුතියි.

65
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

66
00:10:44,480 --> 00:10:48,240
- මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

67
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
- හේයි.
- මම තනියම ඇතුලට යන්නම්.

68
00:13:51,000 --> 00:13:54,480
එම රැස්වීම සංවිධානය කරන්න
ඔබේ සීයා සමඟ.

69
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
හේයි.

70
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
සලාමි පෙත්තක් අවශ්‍යද?

71
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
වයින් ටිකක්?

72
00:15:54,400 --> 00:15:59,200
හොඳ අදහසක්, බොන්න එපා හොඳයි
සීයා මරන්න කලින්.

73
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
<දොන් මිනු.

74
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
දොන් මිනු.

75
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
ඔබේ මුනුපුරා නැවත පැමිණ ඇත.

76
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
<ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

77
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
ගිහින් ස්ටෙෆානෝව මෙතනට එක්කන් එන්න.

78
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
(CAR HORN HONKS)

79
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
(GROANS)

80
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
< තාත්තා!
- මගේ පොඩි මිනිහා!

81
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
කලබල වෙන්න එපා.

82
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
ස්ටෙෆානෝ!

83
00:17:55,160 --> 00:17:59,040
ස්ටේ... ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

84
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
තාත්තා!

85
00:18:05,240 --> 00:18:08,560
බය වෙන්න එපා අපි ඒවා බලාගන්නම්.

86
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
ස්ටෙෆානෝ!

87
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
ස්ටෙෆානෝ, යන්න එපා!

88
00:18:17,240 --> 00:18:22,080
එය දැනටමත් පටවා ඇත. මගේ සුභ පැතුම් එවන්න
ඔයා එයාව මරන්න කලින් සීයාට.

89
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
<ස්ටෙෆානෝ!

90
00:18:29,960 --> 00:18:34,200
- මම තනියම යන්නම්, මාව අල්ලන්න එපා.
- යන්න, එය ගෙන යන්න!

91
00:21:22,680 --> 00:21:26,880
අපි යමු.
නැව විනාඩි පහකින් පිටත් වේ.

92
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
ක්රිස්?

93
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
ක්රිස්?

94
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
ක්රිස්?

95
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
(අමිනා කෑගසයි)

96
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
ක්රිස්?

97
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

98
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
කෝ මගේ අයියා?

99
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.
- කවුද එයාව ගත්තේ?

100
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
ඉතාලියානුවන්.
ඔවුන්ට නැව්ගත කිරීම අවශ්‍යයි.

101
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
-ඔවුන්... කරුණාකරලා මාව ලිහන්න.
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

102
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
කරුණාකර මාව ලිහන්න,
කරුණාකර මාව ලිහන්න.

103
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

104
00:22:36,640 --> 00:22:40,000
ක්‍රිස් ඔවුන්ට පැවසුවේ එයයි
අපේ ගබඩාවේ. කරුණාකර! මාව ලිහන්න.

105
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
(අරාබි භාෂාවෙන්): මෙතන ඉන්න.

106
00:23:07,480 --> 00:23:12,200
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම වඩා හොඳය.
මෙතන ඉන්න.

107
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
ක්රිස්! ක්රිස්!

108
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
අපොයි!

109
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.

110
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
ආයුබෝවන්.

111
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
ඔයාගේ මුනුපුරා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

112
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
ඒ වගේම එයා බඩුව නවත්තන්න හැදුවා.

113
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

114
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
මගේ මුනුපුරා තව පැයකින් එනවා.

115
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
ඔහු මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

116
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
ඔහු කළා.

117
00:28:48,240 --> 00:28:52,720
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔබ සැමවිටම ව්‍යාපාරයට මුල් තැන දෙන බව.

118
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
කොහොමද...

119
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
ඔබ මට ඔබේ මුණුපුරා දෙන්න

120
00:29:08,040 --> 00:29:11,640
මම ඔබට දෙන්නම්
බහාලුම් අංකය.

121
00:29:14,880 --> 00:29:18,960
එසේ නොමැතිව ඔබට නොහැකි වනු ඇත
බඩු සොයා ගැනීමට.

122
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

123
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
එමා, එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

124
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
අපි එය නිරාකරණය කරන්නෙමු.

125
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
මාව විශ්වාස කරන්න.

126
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
- ඉඳ ගන්න.
- ස්තූතියි.

127
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
- මෙතන ඉන්න.
- ඔව්.

128
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
මට එය තේරුණා.

129
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
(කාර් එක ළඟින්)

130
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
ඇවිදින්න!

131
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
එමා මතකද?

132
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
මගේ පවුල ඉතුරු කරන්න.

133
00:34:14,440 --> 00:34:17,600
(GROANS)

134
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
මට සමාවෙන්න.

135
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
මම මුදල් මාරු කරන්නම්
ඔබේ පියාගේ ගිණුමට, හරිද?

136
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
- ඉක්මනට අර පත්තර ගන්න.
- මට ඒ සියල්ලම පාහේ ලැබුණා.

137
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
(දුරකථන නාද)

138
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
මේක අරන් අතුරුදහන් කරන්න.

139
00:37:57,640 --> 00:37:59,880
<ඔව්?

140
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
<හරි, අපි යනවා!

141
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
මගුලක්!

142
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Gianpiero!

143
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
ඔබ වටින්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු
දොන් මිනුට.

145
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
මම ඔබේ මුහුණ කඩා දමමි
ඔබ මගේ පුතා ස්පර්ශ කළොත්!

146
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
- චලනය කරන්න!
- අපි කොහෙද යන්නේ? අවජාතකයෙක්!

147
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

148
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
අපි යමු!

149
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
කාර් එකට නගින්න!

150
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
<දොන් මිනූ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

151
00:40:51,640 --> 00:40:57,040
දොන් මිනූ... සැමදා ඔබ අතේ.

152
00:41:01,040 --> 00:41:05,480
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, දොන් මිනූ. මගේ සුභ පැතුම්.

153
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
- හේයි.
> ජැසින්ටෝ: හේයි.

154
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
පරිපූර්ණ කාලය. මම ගොඩ ගියා විතරයි.
අපි කොහෙද හමුවෙන්න යන්නේ?

155
00:42:08,640 --> 00:42:13,200
>Sierra de Tulipanes, 383.
කොලෝනියා ගාර්ෂියා.

156
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

157
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
ලින්වුඩ් මෙනවිය.

158
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
ස්තූතියි, රොබර්ටෝ.

159
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන.

160
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
ආයුබෝවන්.

161
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
කරුණාකර මුදල්.

162
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
මම සාමාන්‍යයෙන් නම් දන්නවා
මම ගනුදෙනු කරන අයගෙන්.

163
00:44:59,080 --> 00:45:01,320
ඔබට මාව මැනුවෙල් ලෙස හැඳින්විය හැක.

164
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
<මෙන්න ඩොලර් මිලියන 32, මැනුවෙල්.

165
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
සති තුනකින් කිලෝ 2,000ක් ඕන.

167
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
රුසියාවට යන නැව්ගත කිරීම සඳහා.
ඔබට එය කළ හැකිද?

168
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
ඔව්, මට පුළුවන්.

169
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
මගේ දුරකථන අංකය.

170
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

171
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
(ගිගුරුම්)